Salvar el equilibrio del mundo

Roberto Juarroz (1925-1995) était un poète argentin de la province de Buenos-Aires. Toute sa poésir a été publiée sous un seul et même titre : "Poesia vertical" et aucun de se poèmes n'a de titre propre. Juarroz considérait que les titres étaient des distractions sans nécessité. L'idée unique d'une poésie verticale voulait renvoyer à la transcendance présente dans tout poème.

 Et voici deux poèmes pour accompagner une mission de travail en Argentine, à Buenos-Aires, dans la pampa et à Santa Fe.

Aujourd’hui je n’ai rien fait. 
Mais beaucoup de choses se sont faites en moi.
Des oiseaux qui n’existent pas
ont trouvé leur nid.
Des ombres qui peut-être existent
ont rencontré leurs corps.
Des paroles qui existent
ont recouvré leur silence.
Ne rien faire
sauve parfois l’équilibre du monde,
en obtenant que quelque chose aussi pèse
sur le plateau vide de la balance. 

Robert Juarroz, treizième poésie verticale, édition bilingue, traduction Roger Munier, José Corti 1993, p. 120/121

Hoy no he hecho nada.
pero muchas cosas se hicieron en mí.
Pájaros que no existen
encontraron su nido.
Sombras que tal vez existan
hallaron sus cuerpos.
Palabras que existen
recobraron su silencio.
No hacer nada
salva a veces el equilibrio del mundo,
al lograr que también algo pese
en el platillo vacio de la balanza. 

Et puis un autre...

 Inaugurer la transparence,
voir à travers un corps, une idée,
un amour, la folie,
distinguer sans obstacle l'autre côté,
traverser de part en part
l'illusion tenace d'être quelque chose.
Non seulement pénétrer du regard dans la roche
mais ressortir aussi par son envers.
Et plus encore:
Inaugurer la transparence
c'est abolir un côté et l'autre
et trouver enfin le centre.
Et c'est pouvoir suspendre la quête
parce qu'elle n'est plus nécessaire,
parce qu'une chose cesse d'être interférence
parce que l'au-delà et l'en-deçà se sont unis;
Inaugurer la transparence
c'est te découvrir à ta place

Poesia Vertical, ( IX, 37), Points - Fayard

Nos paroles et nos idées ne nomment qu'un univers d'ombres

On pourrait presque dire que la vie de Kathleen Raine (1908-2003) aura été faite de 95 années de poésie. Poétesse britannique, ses poèmes parlent souvent de la nature, de quelque chose de transcendant, d'images remontées de l'enfance. Sa poésie est difficile à classer et le mieux est encore de la lire (en anglais ou en français).

Le titre de ce billet est tiré du poème "Le langage des oiseaux"

Seen in a glass

Behind the tree, behind the house, behind the stars
Is the presence that I cannot see
Otherwise than as house and stars and tree.

Tree, house and stars
Extend to infinity <ithin themselves
Into the mystery of the world

Where whirl the wheels of power whose pulse beat
Out of nothing, out of night,
Leaves, stones and fires,

The living tree whose maypole dance
Of chromosome and nucleus
Traces the maze of boughs and leaves,

The standing house of stone that poured
In molten torrent when was hurled
Out of chaos this great world,

And suns <hose kindling gegins anew
Or ends the course that tree, house, world ùove through

Upheld by being that I cannot know
In other form than stars and stones and trees
Assume in nature's glass, in nature'eyes.

Vu dans un miroir

Derrière l'arbre, la maison, les étoiles,
Il y a la présence que je ne peux voir
Autrement que maison, arbre ou étoiles.

Arbre, maison, étoiles
S'étendent à l'infini à l'intérieur d'eux-mêmes
Dans le mystère du monde

Où tournent les roues de la Puissance dont bat le pouls
Issu de rien, issu de la nuit,
Feuilles, pierres et feux,

L'arbre de fête vivant autour duquel la danse
- Chromosomes, noyaux d'atomes -
Trace un dédale de branches et de feuilles,

La maison de pierre, dressée, qui s'est désagrégée
Dans le torrent en fusion quand fut précipité
Hors du chaos ce vaste monde,

Et les soleils dont l'embrasement fait renaître
ou s'achever la course que l'arbre, la maison et le monde traversent,

Maintenus par l'Etre que je ne peux connaître
Sous une autre forme que les étoiles, les pierres et les arbres
Dans le miroir de la nature, dans les yeux de la nature.

Kathleen Raine, Isis errante, éd. granit, 1978, pp. 50-53, trad. François Xavier Jaujard

Why ?

 

 Centenaire de la guerre 14-18 ou non, on ne se lasse pas de ce poème d'Arthur Rimbaud (1854-1891).

Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière,

Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

J'ai rêvé d'une grande route où tu étais seule à passer

Paul Eluard (1895-1952) est né Eugène Émile Paul Grindel. Eluard était le nom de sa grand-mère.
Est-ce qu'il ne ressemblerait pas un peu à Glenn Gould ? Si, n'est-ce pas. Mais je fais peut-être une fixation.

Eluard à 15 ans

Voici pour le 1er mai, fête de Beltaine, jour où les Celtes passaient de la saison sombre à la saison claire...

L'extase

Je suis devant ce paysage féminin
Comme un enfant devant le feu
Souriant vaguement et les larmes aux yeux
Devant ce paysage où tout remue en moi
Où des miroirs s'embuent où des miroirs s'éclairent
Reflétant deux corps nus saisons contre saisons

J'ai tant de raison de me perdre
Sur cette terre sans chemins et sous ce ciel sans horizon
Belle raison que j'ignorais hier
Et que je n'oublierai jamais
Belles clés des regards clés filles d'elles-mêmes
Devant ce paysage où la nature est mienne

Devant le feu le premier feu
Bonne raison maîtresse

Etoile identifiée
Et sur la terre et sous le ciel hors de mon coeur et dans mon coeur
Second bourgeon première feuille verte
Que la mer couvre de ses ailes
Et le soleil au bout de tout venant de nous

Je suis devant ce paysage féminin
Comme une branche dans le feu.

Poème extrait du recueil "Derniers poèmes d'amour", éd. Seghers

Que dit le monde ce matin ?

Kolar est un auteur compositeur interprète de chansons françaises. Il voyage dans le monde et dans les mots qu'il manie avec simplicité et sensibilité, franchissant des frontières à la fois dans le temps et dans l'espace. 
Pour en savoir plus : Voir ici

Que dit le monde ce matin,
Que dit le monde ?
En première page des quotidiens,
Que dit le monde ?
Pas de scoops, pas de morts,
Nouveau décor,
C'est étrange comme il ne dit rien.

Pas de voleurs, pas d'assassins,
Que dit le monde ?
Les mômes pourront jouer au jardin,
Que dit le monde ?
Les ogres ont disparu,
Le loup s'est tu,
Les mômes pourront jouer au jardin.

Combien de temps encore, combien,
Que dit le monde ?
Pour ce silence qui fait du bien,
Que dit le monde ?
Pas de bruits, pas de peurs,
Pas de rumeurs,
Combien de temps encore, combien.

Et puis le réveil matin,
Que dit le monde ?
Disparus les anges gardiens,
Que dit le monde ?
Le rêve est terminé,
Faut se lever,
Au son des news du matin.

La météo a du chagrin,
Que dit le monde ?
Génocides et conflits au loin,
Que dit le monde ?
Grèves aux aéroports,
Encore des morts,
La routine a repris son train.

Qui de nous est en retard sur la vie ?

René Char est un peu le parrain de ce blog. C'est une de ses phrases qui est mise en exergue du blog. Alors voici un de ses poèmes, sur l'écriture, tiré du recueil "Un marteau sans maître".

Tu es pressé d'écrire
Comme si tu étais en retard sur la vie
S'il en est ainsi fait cortège à tes sources
Hâte-toi
Hâte-toi de transmettre
Ta part de merveilleux de rébellion de bienfaisance
Effectivement tu es en retard sur la vie
La vie inexprimable
La seule en fin de compte à laquelle tu acceptes de t'unir
Celle qui t'est refusée chaque jour par les êtres et par les choses
Dont tu obtiens péniblement de-ci de-là quelques fragments décharnés
Au bout de combats sans merci
Hors d'elle tout n'est qu'agonie soumise fin grossière
Si tu rencontres la mort durant ton labeur
Reçois-la comme la nuque en sueur trouve bon le mouchoir aride
En t'inclinant
Si tu veux rire
Offre ta soumission
Jamais tes armes
Tu as été créé pour des moments peu communs
Modifie-toi disparais sans regret
Au gré de la rigueur suave
Quartier suivant quartier la liquidation du monde se poursuit
Sans interruption
Sans égarement

Essaime la poussière
Nul ne décèlera votre union.

Sehando de Kim Jeong-hui

Une fois n'est pas  coutume. Voici une peinture d'un coréen, Kim Jeong-hui (김정희, 金正喜, 1786-1856), connu sous le nom de "Chusa", qui était calligraphe, peintre et qui a connu une vie proche du pouvoir. Il a été exilé durant plusieurs années sur une île où il a peint ce qui est devenu un "trésor national" de la République de Corée. Il a fait l'objet d'un livre de Christine Jordis, publié chez Albin Michel : Paysage d'hiver - Voyage en compagnie d'un sage".
La peinture présentée dit beaucoup avec peu de traits, sur les âges de la vie, sur la vie elle-même, sur l'amitié et sur bien d'autres choses.

Cette peinture  "Sehando" (69,2 cm x 23 cm,trésor national numéro 180) a été réalisée pendant qu'il vivait en exil sur l'ile de Jeju.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En hommage à Georges P.

Georges Pompidou est mort le 2 avril 1974. Il avait 63 ans. Il a publié une anthologie de la poésie française. A la fin de cette anthologie, il présente des vers, des fragments de poèmes qui, sans trop savoir pourquoi, l'ont particulièrement marqué. Voici quelques uns de mes fragments de ses fragments.

Anonyme
La bell' si tu voulais nous dormirions ensemble
Dans un grand lit carré couvert de toile blanche
Aux quatre coins du lit quat'bouquets de pervenche
Dans le mita du lit la rivière est profonde
Tous les chevaux du Roi pourraient y boire ensemble
Nous y serions heureux jusqu'à la fin du monde...

Marie de France
Belle amie, si est de nous :
Ni vous sans moi, ni moi sans vous!...

François Villon
Pauvre je suis de ma jeunesse
De pauvre et de petite extrace...

Jean de La Fontaine
J'aime le jeu, l'amour, les livres, la musique,
La ville et la campagne, enfin tout ; il n'est rien
Qui ne me soit souverain bien
Jusqu'au sombre plaisir d'un coeur mélancolique...

Alfred de Vigny
Je dirai qu'ils sont beaux quand tes yeux l'auront dit...

Victor Hugo
J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir!

Baudelaire
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides,
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment
Delire la secrète horreur du dévouement
Dans des yeux où longtemps burent nos yeux avides ?

Mallarmé
Nous fûmes deux, je le maintiens

Il est belge et, en ces temps difficiles, il est la liberté

Qui n'a jamais appris un poème de Maurice Carême (1899-1978) à l'école ? Il est en réalité le poète belge le plus connu du plus grand nombre de personnes. Mérité ou non ? Question saugrenue! En ce temps d'attentats sanglants, un peu de baume au cœur. Norge attendra son heure.

Hommage à Anne-Elisabeth Bibesco Bassaraba de Brancovan

Poétesse née Anne-Elisabeth Bibesco Bassaraba de Brancovan, elle écrivait un peu comme Victor Hugo. Selon les mots d'André Gide, elle avait "le cerveau bouillant et le sang froid". Pierre Seghers parlait de sa poésie comme d'un "lyrisme ensoleillé". Il s'agit d'Anna de Noailles (1876-1933), née il y a 140 ans.

Photo de presse, 1922

L'offrande à la nature

Nature au coeur profond sur qui les cieux reposent,

Nul n'aura comme moi si chaudement aimé
La lumière des jours et la douceur des choses,
L'eau luisante et la terre où la vie a germé.

La forêt, les étangs et les plaines fécondes
Ont plus touché mes yeux que les regards humains,
Je me suis appuyée à la beauté du monde
Et j'ai tenu l'odeur des saisons dans mes mains.

J'ai porté vos soleils ainsi qu'une couronne
Sur mon front plein d'orgueil et de simplicité.
Mes jeux ont égalé les travaux de l'automne
Et j'ai pleuré d'amour aux bras de vos étés.

Je suis venue à vous sans peur et sans prudence,
Vous donnant ma raison pour le bien et le mal,
Ayant pour toute joie et toute connaissance
Votre âme impétueuse aux ruses d'animal.

Comme une fleur ouverte où logent des abeilles
Ma vie a répandu des parfums et des chants,
Et mon coeur matineux est comme une corbeille
Qui vous offre du lierre et des rameaux penchants.

Soumise ainsi que l'onde où l'arbre se reflète
J'ai connu les désirs qui brûlent dans vos soirs
Et qui font naître au coeur des hommes et des bêtes
La belle impatience et le divin vouloir.

Je vous tiens toute vive entre mes bras, Nature,
Ah ! faut-il que mes yeux s'emplissent d'ombre un jour
Et que j'aille au pays sans vent et sans verdure
Que ne visitent pas la lumière et l'amour...