Viva la Libertà

Giovanni Dotoli (1942) est un poète italien contemporain. C'est un auteur prolifique qui a été professeur de langue et littérature françaises à l'Université de Bari. Célébré en France et en Italie, il

est couvert de distinctions. Ce pourrait être un mauvais signe. Mais il n'en est rien. Le grand intérêt du poème ci-dessous est qu'il est écrit par l'auteur lui-même en français et en italien. Le voici successivement dans les deux langues.

Vive la liberté

Et va la Liberté par rêves d'anciennes routes
Comme la lune chaque nuit elle traverse le ciel
Me conduit au galop par chemins d'étoiles
La main dans la main avec la Grande Ourse

M'accompagnent les anges du désert
Ils ont les ailes du vent et de l'air pur
Que de rêves là-haut derrière le soleil
Avec toi mon amour jusqu'au dernier souffle

Tu me parles d'anciens voyageurs de liberté
A cheval de blancs chevaux fiers d'aller
La poussière efface les jours de l'histoire
Dans le signe infini de la trace de Dieu

Oh! Soyons libres libres de crier
Soyons libres de dessiner des nuages
Effaçons tout reste de folie
Des hommes tyrans contre la liberté

Ayons enfin droit de pleine parole
De lire la loi dans sa pureté
Soyons tous égaux de toutes couleurs
Emigrants d'azur comme dans la mer

Vive la liberté du coeur et de l'esprit
Vive la liberté du rêve des temps
Vive la liberté d'être libre
Vive la liberté de toute liberté

Viva la Libertà

E va la Libertà per sogni di antiche rotte
Come la luna ogni notte attraversa il cielo
Mi conduce a galoppo per sentieri di stelle
La mano nella mano con l'Orsa Maggiore

Mi accompagnano gli angeli del deserto
Hanno le ali del vento e dell'aria mura
Quanti e quanti sogni lassù dietro il sole
Con te amore mio fino all'ultimo respiro

Mi parli di antichi viaggiatori di libertà
A cavallo di bianchi cavalli fieri di andare
La polvere cancella i giorni della storia
Nell'infinito segno della traccia di Dio

Ho! Siamo liberi liberi di gradare
Siamo liberi di disegnare nuvole
Cancelliamo ogni resto di follia
Degli uomini tiranni contro la libertà

Abbiamo finalmente diritto di parola piena
Di leggere la legge nella sua purezza
Siamo titti uguali di ogni colore
Emigranti d'azzurro come dentro il mare

Viva la libertà del cuore e della mente
Viva la libertà del segno dei tempi
Viva la libertà di essere liberi
Viva la libertà di ogni libertà

Voix vives de méditerranée en méditerranée - Anthologie Sète 2016, Ed. Bruno Doucey

Matcaci! Michel

En hommage à Michel M. qui fut un oncle, un second père, un ami bienveillant, ce poème attribué à Charlotte Néwashish-Flamand, du peuple Atikamekw du Québec.

Matcaci (Au revoir)


A ceux que j'aime et qui m'aiment
 

Quand je ne serai plus là, lâchez-moi !
Laissez-moi partir
Car j’ai tellement de choses à faire et à voir !
Ne pleurez pas en pensant à moi !

Soyez reconnaissants pour les belles années
Pendant lesquelles je vous ai donné mon amour !
Vous ne pouvez que deviner
Le bonheur que vous m’avez apporté !

Je vous remercie pour l’amour que chacun m’a démontré !
Maintenant, il est temps pour moi de voyager seul.
Pendant un court moment vous pouvez avoir de la peine.
La confiance vous apportera réconfort et consolation.

Nous ne serons séparés que pour quelques temps !
Laissez les souvenirs apaiser votre douleur !
Je ne suis pas loin et et la vie continue !
Si vous en avez besoin, appelez-moi et je viendrai !

Même si vous ne pouvez me voir ou me toucher, je sera là,
Et si vous écoutez votre cœur, vous sentirez clairement
La douceur de l’amour que j’apporterai !

Quand il sera temps pour vous de partir,
Je serai là pour vous accueillir,
Absent de mon corps, présent avec Dieu !

N'allez pas sur ma tombe pour pleurer !
Je ne suis pas là, je ne dors pas !

Je suis les mille vents qui soufflent,
Je suis le scintillement des cristaux de neige,
Je suis la lumière qui traverse les champs de blé,
Je suis la douce pluie d’automne,
Je suis l’éveil des oiseaux dans le calme du matin,
Je suis l’étoile qui brille dans la nuit !

N'allez pas sur ma tombe pour pleurer
Je ne suis pas là, je ne suis pas mort.

The answer, my friend, is blowin' in the wind

Cela s'imposait de fêter un poète comme Nobel de la littérature : Bob Dylan (1941). Voici Blowin' In The Wind en anglais puis avec la traduction (un peu décevante) de ce site internet

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?

Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

 

Combien de chemins un homme doit-il marcher
Avant qu'on l'appelle un homme?
Oui, et combien de mers est-ce qu'une colombe blanche doit-elle voguer
Avant qu'elle ne dorme dans le sable
Oui, et combien de fois est-ce que les boules de canons doivent-ils voler
Avant qu'ils ne soient bannis
La réponse, mon ami, souffle dans le vent
La réponse souffle dans le vent.

Combien de fois un homme doit-il regarder vers le haut
Avant qu'il ne puisse voir le ciel?
Oui, et combien d'oreilles est-ce qu'un homme doit-il avoir
Avant qu'il ne puisse entendre les gens pleurer?

Oui, et combien de morts est-ce que ça lui prendra avant qu'il ne sache
Que trop de gens sont morts
La réponse, mon ami, souffle dans le vent
La réponse souffle dans le vent

Combien d'années une montagne doit-elle exister
Avant qu'elle ne soit entraînée par la mer
Oui, et combien d'années est-ce que certaines personnes peuvent exister
Avant qu'ils ne puissent être libres
Oui, et combien de fois est-ce qu'un homme doit-il tourner la tête
En faisant semblent de ne rien voir
La réponse, mon ami, souffle dans le vent
La réponse souffle dans le vent.

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter (Martin Luther King)

Suite de la semaine dernière. Premier dimanche en image d'un (jeune) retraité..., sans commentaires. Qu'est-ce que l'avenir lui réserve ? Ou qu'est-ce qu'il se réserve comme avenir ?

Mes filles, je vous appelle Divines

Il y a des jours qui comptent plus que d'autres. Pour moi, le 1er octobre en sera désormais un.
Pour quel avenir ? Voici ce qu'écrivait Xavier Grall (1930-1981) à ses filles, dans un livre posthume (écrit en 1969-1970 et publié chez Calligrammes en 1984) qui s'intitule "L'inconnu me dévore" et qui commençait ainsi : "Mes filles, je vous appelle Divines". Ce livre était, pour Xavier Grall, comme son testament spirituel.

En voici un bref extrait, en  espérant que Xavier Grall me pardonnera de l'avoir détourné de son contexte, mais qui résonne en ce 1er octobre où l'inconnu me dévore...

Je retrouverai ma chaumière. J'entretiendrai les feux. J'écrirai. J'entretiendrai les feux. Je composerai une élégie aux haies, aux hirondelles, aux fagots, aux flammes. Le vent agitera mes rideaux. Je mangerai mon pain. Je ferai ma tâche. Je résiderai dans mon oubli. Je parlerai aux murs des péchés anciens. Les saints m'absoudront par les bons soins d'Octobre. Puis, mes Divines viendront. Elles parleront aux chardons de Kersidan. Et elles se baigneront dans la pitié de la mer. Je ne serai pas heureux, je ne serai pas malheureux. L'humilité est le commencement du salut. Je serai celui qui en est revenu. Je me composerai des calmes et des silences. Je ferai mes prières du soir. Je dirai la fontaine, le varech. Mon Occident de raison...

La nuit je mens

Alain Bashung (1947-2009) disait qu'il aurait bien aimé arriver à la cheville de Léo Ferré. C'est vrai qu'en écoutant le premier, on pense au second. Mais Bashung a des textes qui en font un poète à part entière. Le texte qui suit est en réalité c o-écrit avec Jean Fauque qui a été son principal parolier. La chanson évoque le surréalisme. Elle parle de la collaboration et de la résistance. Elle est tirée du CD "Fantaisie militaire", paru à la fin des années 90. On peut voir une courte vidéo dans laquelle  Jean Fauque raconte "La nuit je mens". Et aussi bien sûr, ci-dessous, la chanson interprétée par Bashung.

La nuit je mens

On m'a vu dans le Vercors
Sauter à l'élastique
Voleur d'amphores
Au fond des criques
J'ai fait la cour à des murènes
J'ai fait l'amour
J'ai fait le mort
T’étais pas née
A la station balnéaire
Tu t'es pas fait prier
J’étais gant de crin, geyser
Pour un peu, je trempais
Histoire d'eau

La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens,
Je m'en lave les mains.
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho.

J'ai fait la saison dans cette boite crânienne
Tes pensées, je les faisais miennes
T'accaparer, seulement t'accaparer
D'estrade en estrade j'ai fait danser tant de malentendus
Des kilomètres de vie en rose
Un jour au cirque un autre a chercher à te plaire
Dresseur de loulous,
Dynamiteur d'aqueducs

La nuit je mens
Je prends des trains a travers la plaine
La nuit je mens
Effrontément
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho.

On m'a vu dans le Vercors sauter à l'élastique
Voleur d'amphores au fond des criques
J'ai fait la cour à des murènes
J'ai fais l'amour, j'ai fait le mort
T'étais pas née

La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, je m'en lave les mains.
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho.

La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, je m'en lave les mains.
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho

Petit pays, je t'aime, ça j'en suis sûr

Gaël Faye (1982) est né au Rwanda, d'une mère Tutsi et d'un père français. C'est au Burundi que sa famille se réfugie lorsque, en 1994, survient le génocide au Rwanda. Puis la famille émigre en France jusqu'à ce que Gaël Faye, qui commence une carrière de Hip Hop / Slam, décide de revenir au Rwanda avec sa femme et ses deux filles, pour renouer avec son pays natal et essayer de comprendre ce qui s'est passé. Il vient de publier un livre qui s'intitule "Petit pays", aux éditions Grasset (août 2016).

Petit pays
 


Une feuille et un stylo apaisent mes délires d'insomniaque
Loin dans mon exil, petit pays d'Afrique des Grands Lacs
Remémorer ma vie naguère avant la guerre
Trimant pour me rappeler mes sensations sans rapatriement
Petit pays je t'envoie cette carte postale
Ma rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale
Ça fait longtemps les jardins de bougainvilliers
Souvenirs renfermés dans la poussière d'un bouquin plié
Sous le soleil, les toits de tôles scintillent
Les paysans défrichent la terre en mettant l'feu sur des brindilles
Voyez mon existence avait bien commencé
J'aimerais recommencer depuis l'début, mais tu sais comment c'est
Et nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis
Avant qu'on soit séniles on ira vivre à Gisenyi
On fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans
Alors petit pays, loin de la guerre on s'envole quand ?

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya

Petit bout d'Afrique perché en altitude
Je doute de mes amours, tu resteras ma certitude
Réputation recouverte d'un linceul
Petit pays, pendant trois mois, tout l'monde t'a laissé seul
J'avoue j'ai plaidé coupable de vous haïr
Quand tous les projecteurs étaient tournés vers le Zaïre
Il fallait reconstruire mon p'tit pays sur des ossements
Des fosses communes et puis nos cauchemars incessants
Petit pays : te faire sourire sera ma rédemption
Je t'offrirai ma vie, à commencer par cette chanson
L'écriture m'a soigné quand je partais en vrille
Seulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce maudit mois d'avril
Tu m'as appris le pardon pour que je fasse peau neuve
Petit pays dans l'ombre le diable continue ses manœuvres
Tu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent
Je suis semence d'exil d'un résidu d'étoile filante

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya

Un soir d'amertume, entre le suicide et le meurtre
J'ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neutre de mon feutre
J'ai passé l'âge des pamphlets quand on s'encanaille
J'connais qu'l'amour et la crainte que celui-ci s'en aille
J'ai rêvé trop longtemps d'silence et d'aurore boréale
À force d'être trop sage j'me suis pendu avec mon auréole
J'ai gribouillé des textes pour m'expliquer mes peines
Bujumbura, t'es ma luciole dans mon errance européenne
Je suis né y'a longtemps un mois d'août
Et depuis dans ma tête c'est tous les jours la saison des doutes
Je me navre et je cherche un havre de paix
Quand l'Afrique se transforme en cadavre
Les époques ça meurt comme les amours
Man j'ai plus de sommeil et je veille comme un zamu
Laissez-moi vivre, parole de misanthrope
Citez m'en un seul de rêve qui soit allé jusqu'au bout du sien propre

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya

Petit pays
Quand tu pleures, je pleure
Quand tu ris, je ris
Quand tu meurs, je meurs
Quand tu vis, je vis
Petit pays, je saigne de tes blessures
Petit pays, je t'aime, ça j'en suis sûr

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya

What more can I give ?

Triste anniversaire : 15 ans déjà! Voici une chanson composée par Mickaël Jackson (1958-2009) et chantée par différents chanteurs lors d'un concert en hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001.

Oh baby
No no no no no no

How many people will have to die before we will
take a stand?
How many children will have to cry before we do all
we can?
If sending your love is all you can give
To help one live

How many times can we turn our heads and pretend we
cannot see?
Healing the wounds of our broken earth
We're one global family
Just sending your prayers
Is something you'll feel
Helping one heal

What have I got that I can give?
What have I got that I can give? (tell me)
What have I got that I can give? (yeah yeah, oh oh)
To love and to teach you
To hold and to need you (hold and to need you)
What more can I give? (more can I give, yeah)

Now let's all lay down our fears and reach out and make
a pact
Showing the love that it's in our hearts
Let us bring salvation back
Just sending your love has the power to heal
So let's all give

What have I got that I can give?
What have I got that I can give? (it's not a lot to give, just a
little bit)
What have I got that I can give? (everyone should be a part of it)
To love and to teach you (teach you)
To hold and to need you
What more can I give? (give, oh oh oh)

Say the words
I'll lay me down for you
Just call my name
I am your friend
See, then why do they keep teaching us
Such hate and cruelty?
We should give over and over again

What have I got that I can give?
We should give over and over again
What have I got that I can give?
Oh my God, oh my God (our love)
To love and to teach you
To hold and to need you
What more can I give?

What have I got that I can give? (aah ah ah)
What have I got that I can give? (give to you, give to you)
To love and to teach you (our love)
To hold and to need you (oh oh oh)
What more can I give?

What more...
What have I got that I can give? (... can I give)
What have I got that I can give? (I wanna give it to you,
give it to you)
To love and to teach you (ooh yeah)
To hold and to need you (ooh yeah)
What more can I give?

What have I got that I can give?
We wanna give it to you (aah aah ah)
What have I got that I can give?
To hold and conceal you (oh no)
To love and to need you
What more can I give?

What have I got that I can give?
What have I got, what have I got (say your prayers)
What have I got that I can give? (show how much you feel it)
To love and to teach you (to love you,
to teach you)
To hold and to need you (to hold you,
to need you)
What more can I give? (what more)

What have I got that I can give?
What can I give, tell me what can I give?
What have I got that I can give?
To hold and conceal you
To love and to need you
What more can I give?

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver

Décidément, Gilles Vignault (1928), toujours sur scène à 88 ans et il ressemble de plus en plus à Léo Ferré! Comme pour le poème de Jacques Brel publié la semaine dernière, voici un des grands textes de Gilles Vignault.

Mon pays

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
Mon jardin ce n'est pas un jardin, c'est la plaine
Mon chemin ce n'est pas un chemin, c'est la neige
Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver

Dans la blanche cérémonie
Où la neige au vent se marie
Dans ce pays de poudrerie
Mon père a fait bâtir maison
Et je m'en vais être fidèle
A sa manière, à son modèle
La chambre d'amis sera telle
Qu'on viendra des autres saisons
Pour se bâtir à côté d'elle

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
Mon refrain ce n'est pas un refrain, c'est rafale
Ma maison ce n'est pas ma maison, c'est froidure
Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver

De mon grand pays solitaire
Je crie avant que de me taire
A tous les hommes de la terre
Ma maison c'est votre maison
Entre mes quatre murs de glace
Je mets mon temps et mon espace
A préparer le feu, la place
Pour les humains de l'horizon
Et les humains sont de ma race

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
Mon jardin ce n'est pas un jardin, c'est la plaine
Mon chemin ce n'est pas un chemin, c'est la neige
Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver

Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'envers
D'un pays qui n'était ni pays ni patrie
Ma chanson ce n'est pas une chanson, c'est ma vie
C'est pour toi que je veux posséder mes hivers