Grèce, t'obstineras-tu ?

Aris Alexandrou (1922 - 1978) est un poète et l'auteur d'un unique roman - "La caisse" - qui n'est pas sans évoquer la situation de la Grèce d'aujourd'hui. Quant au poème présenté ici, il a la même actualité en ce jour d'élections peut-être déterminantes de l'avenir du pays. Grèce, t'obstineras-tu ?
Voir : http://www.sitaudis.fr/Celebrations/aris-alexandrou.php

TU T’OBSTINERAS 

Aussi haut puisses-tu monter, ici tu resteras.
Tu trébucheras et tu tomberas ici dans les décombres
à tracer des lignes
ici tu t’obstineras sans contrainte
sans jamais te réfugier dans une commode détresse jamais dans le mépris
et même si ont la force aujourd’hui ceux qui bâtissent la dévastation
et même si tu vois des colonnes d’hommes partir en rang vers la menuiserie
accepter fièrement
leur chantournement
et se placer dans de strictes cases comme des pions.
Toi, tu t’obstineras comme si tu mesurais le temps par la succession des pétrifications
comme si tu étais sûr qu’un jour viendra
où les gendarmes et les vigiles tomberont l’uniforme.
Ici dans les décombres ensemencées de sel
que tu le veuilles ou non, tu avanceras
en calculant l’inclinaison à donner aux niveaux
tu t’obstineras, sciant seul les pierres
que tu le veuilles ou non, il te faut acquérir ton propre espace.

Aris Alexandrou, Voies sans détour,  YpSilon, 2014 (édition bilingue).
Traduit du grec par Pascal Neveu.