On ne se lasse pas de Federico Garcia Lorca : Es verdad!

La mélancolie, Edvard Munch

                                        Es verdad             

                     Ah, qu'il me coûte de peine

                     à t'aimer comme je t'aime!

                     Amoureux, l'air me fait mal,

                     mon coeur 

                     et mon chapeau même.

 

                     Qui donc voudra m'acheter

                     ce galon tressé de soie

                     cette tristesse de fil 

                     blanc à faire des mouchoirs ?

 

                     Ah, qu'il me coûte de peine

                     à t'aimer comme je t'aime.

                                                                                 ¡Ay qué trabajo me cuesta
                                                                                quererte como te quiero!

                                                                                 Por tu amor me duele el aire,
                                                                                 el corazón
                                                                                 y el sombrero.

                                                                                ¿Quién me compraría a mí
                                                                                 este cintillo que tengo
                                                                                 y esta tristeza de hilo
                                                                                 blanco, para hacer pañuelos?

                                                                                 ¡Ay qué trabajo me cuesta
                                                                                 quererte como te quiero!