Les multitudes qui rêvent de leur pain quotidien

 Excellente année à toutes et tous

Abdelwahab Al-Bayati (1926-1999) est un poète né en Irak et mort en Syrie. En cette année 2017, on  peut espérer avoir touché le fond et parvenir enfin au terme des guerres et des atrocités dans ces deux pays. Abdelwahab Al-Bayati fut un militant communiste et il connut la prison et l'exil. Son écriture est de forme moderne et elle a constitué un tournant dans la poésie arabe classique. Derrière la forme, sa poésie est politiquement engagée et révolutionnaire (image du poème en arabe sous la traduction en français)

Tristesse de la violette

Les multitudes qui travaillent
Ne rêvent pas à la mort du papillon
Ni aux tristesses des violettes

Ni au voile qui scintille
Sous la lumière de la lune verte des nuits d'été
Ni aux amours du fou avec son fantôme
Les multitudes qui travaillent
Qui se dépouillent
Qui se déchirent
Les multitudes qui fabriquent le bateau du rêveur
Les multitudes qui tissent les mouchoirs des amants
Les multitudes qui pleurent
Qui chantent qui souffrent
Tout autour de la terre
Dans les usines de fer, au fond des mines
Qui mâchent le soleil des morts certaines
Rient parfois aux éclats
Tombent amoureuses
Mais pas comme le fou d'un fantôme
Sous la lumière de la lune verte des nuits d'été

Les multitudes qui pleurent
Qui chantent qui souffrent
Sous le soleil de la nuit
Rêvent de leur pain quotidien

Anthologie de poésie arabe contemporaine ; Poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey, éd. bilingue, Actes Sud junior, 2007